《每蜀日都是好日子》閩東語繪本北市分享會　響起陣陣馬祖母語-

(圖片來源:馬祖日報)

   文化處繼11月23日閩東語文化繪本《每蜀日都是好日子．日日都是好時光》馬祖場新書發表暨分享會之後，4日在國家圖書館分享會，在台北響起陣陣馬祖母語，以語言和圖像，譜出馬祖生活律動。

　文化處編印首本閩東語繪本《每蜀日都是好日子》新書北市分享會4日上午10時-中午12時在國家圖書館藝文中心3樓國際會議廳（北市中山南路20號）舉行，由縣府秘書長張龍德、國家圖書館長曾淑賢共同主持，出席有文化部人文及出版司專門委員廖倪妮、中研院歷史研究所退休研究員陳仲玉（亮島考古隊召集人、祖籍福州）、縣府文化處長吳曉雲、翁玉峰等人。

　縣府秘書長張龍德致歡迎詞說，這是國內第1本以閩東語為主體文、國語為翻譯的文化繪本，對於文化部推動國家語言發展法及縣府推廣馬祖母語具重要意義，並引述馬祖年俗冬至「搓丸」福州童謠，引起全場熱烈掌聲。會中，該繪本書作者、前聯經出版社總編輯黃惠玲、譯者陳高志分享就創作歷程現身說法，受到在場熱烈迴響。

　閩東語+華語書寫文化繪本《每蜀日都是好日子．日日都是好時光》，以語言和圖像譜出馬祖生活的律動，以馬祖歲時節氣為主軸，將春夏秋冬四季氣候、環境生態、重要節慶與習俗，融合生活文化內涵為素材，描述出馬祖日常。

　淺白的文字將馬祖特色串連，圖像天衣無縫地融合馬祖文化，翻譯上兼顧專業和美感、節奏，為這具備歷史意義第1本閩東語繪本，注入豐富的詮釋面向。

　縣府透過各管道進行推廣母語，包括出版品編印、發行與基礎教育。透過讓下一代認識屬於我們的文化與歷史，將馬祖文化、馬祖語言、馬祖生活向外推展、向下扎根，建立地方獨有的特質形象，讓孩子以自己家鄉為榮，也讓國人對馬祖生活文化有更全面地深入認識與了解。